Display Menu	Affichage
Display Giga Pocket -> CLIE Converter	Ouvrir Giga Pocket -> CLIE Converter
Back to Task Tray	Barre des tches
Cancel	Annuler
Cancel All	Tout annuler
Setting	Paramtrage
Version Information	Informations sur la version
Exit	Quitter
About Giga Pocket -> CLIE Converter	A propos de Giga Pocket -> CLIE Converter
Giga Pocket -> CLIE Converter\nVersion 3.0	Giga Pocket -> CLIE Converter\nversion 3.0
Copyright 2001, 2002, 2003 Sony Corp.	Copyright 2001, 2002, 2003 Sony Corp.
OK	OK
Giga Pocket -> CLIE Converter	Giga Pocket -> CLIE Converter
Setting...	Configuration...
Convert while Recording	Convertir en enregistrant
Send To...	Envoyer vers
Delete	Supprimer
Help	Aide
Current Settings	Paramtres actuels
Save To:	Sous :
c:\My Documents\gMovie\	c:\My Documents\gMovie\
Video:	Vido :
160 x 120	160 x 120
Audio:	Audio :
B/W	N/B
List1	List1
Mono(Left)	Mono (Gauche)
High Quality	Haute qualit
Output Format:	Format de sortie :
Split Size:	Partage :
MQT Quality	Qualit MQT
999.9 MB	999,9 Mo
Movie Player	Movie Player
Converting to CLIE	Conversion au format CLIE
Video Capsule name	Nom de l'enveloppe vido
Progress1	Progress1
3/10	3/10
0 %	0 %
Settings	Paramtres
Add to Startup	Ajouter au Dmarrage
Video Quality and Size	Qualit vido et taille
Slider1	Slider1
Small	Faible
Standard	Standard
Large	Eleve
120 x 92	120 x 92
Color	Couleur
Frames	Images
Spin1	Spin1
Output Audio	Audio
Stereo	Stro
Mono	Mono
Left	Gauche
Right	Droit
Long Play	Longue dure
Standard Play	Standard
Save To	Enregistrement
Folder:	Dossier :
Browse...	Parcourir
Send To	Envoi
Using Memory Stick	Memory Stick
Using HotSync	HotSync
Select the Folder	Dossier
User Name	Nom d'utilisateur
Close	Fermer
Static	Static
Send to HotSync	Envoi vers HotSync
?????	?????
Ready to send. \nPlease push the HotSync button of Cradle.	Prt  envoyer. \nAppuyez sur le bouton HotSync de la base.
Button1	Button1
???????????????	???????????????
Forwarding	Transfert
Forwarding...	Opration en cours...
Don't show this message from next time.	Ne plus afficher ce message.
Movie Player format Settings	Format Movie Player
Capacity of a Memory Stick	Capacit d'un Memory Stick
If the converted movie(s) exceeds the size of your Memory Stick it will need to be spread out over multiple Memory Sticks.  Please specify the capacity of your Memory Stick.	Si la squence convertie excde la taille de votre Memory Stick, elle devra tre rpartie entre plusieurs Memory Stick. Indiquez la taille de votre Memory Stick.
Video	Vido
High Plus Quality mode  :  320 x 240, 768 Kbps	Mode ultra haute qualit: 320 x 240, 384 Kbit/s
High Quality mode          :  320 x 240, 384 Kbps	Mode haute qualit: 320 x 240, 384 Kbit/s
Standard mode               :  320 x 240, 216 Kbps	Mode standard: 320 x 240, 216 Kbit/s
Long Play mode              :  160 x 112,  96 Kbps	Mode longue dure: 160 x 112, 96 Kbit/s
Audio Output mode	Pistes audio
Main Only	Premire uniquement
SAP Only	Seconde uniquement
Main + SAP	Premire et seconde
You can record approximately 120 minutes on this Memory Stick.	Vous pouvez enregistrer pendant environ 120 minutes sur ce Memory Stick.
Convert to Clie Format	Conversion au format CLIE
????????????\n????????\n????  ??????????	????????????\n????????\n????  ??????????
Can't convert Playlist.	Impossible de convertir la liste de diffusion.
VideoCD???MPEG1?????????AVI??????????????????	VideoCD???MPEG1?????????AVI??????????????????
MPEG2??????????????????.	MPEG2??????????????????.
Failed to read the Video Capsule. It is either not recorded, access retricted or broken.	La lecture de l'enveloppe vido a chou car elle n'est pas enregistre, est limite en accs ou est protge.
### Can't convert the Video Capsule which has no Video.	### Impossible de convertir l'enveloppe vido qui ne contient pas de donnes vido.
????	????
???????\n??	???????\n??
?????\n?????	?????\n?????
????????????????????????\n????	????????????????????????\n????
???????????????????????\n????	???????????????????????\n????
??????????\n??	??????????\n??
??????????????????\n????	??????????????????\n????
?????????????\n????	?????????????\n????
????????????????\n??	????????????????\n??
????????????\n?????	????????????\n?????
?????????????\n??	?????????????\n??
???????????????????????????\n?????????	???????????????????????????\n?????????
????????????????????????\n??	????????????????????????\n??
??????????????\n??????	??????????????\n??????
EXT	EXT
CAP	MAJ
NUM	NUM
SCRL	DEFIL
??	??
??????????????	??????????????
????????????	????????????
????????????????????????????	????????????????????????????
?????????????????	?????????????????
No Video is selected.	Pas de vido slectionne.
The selected folder is not on Memory Stick.\n Do you want to continue sending?	Ce dossier ne se trouve pas sur le Memory Stick.\n Voulez-vous continuer l'envoi?
Are you sure you want to delete?	Confirmer la suppression ?
??????????????????????	??????????????????????
Failed to create the folder.	La cration du dossier a chou.
Giga Pocket -> CLIE Converter.lnk	Giga Pocket -> CLIE Converter.lnk
Failed to load sgpsr.dll. The program will terminate.	Echec du chargement de sgpsr.dll. L'application va s'arrter.
Display the Setting dialog to set the Video size and quality.	Ouvrez la bote de dialogue Paramtres pour dfinir la taille et la qualit vido.
Selected Movie will be deleted.	Cette squence va tre supprime.
Selected Movie will be sended.	Cette squence va tre envoye.
The program is in the background process. Please double-click the icon on task tray to display the window.	Le programme fonctionne en arrire-plan. Double-cliquez sur son icne dans la Barre des tches pour afficher l'cran.
It will convert simultaneously while Giga Pocket records.	Conversion simultane lors de l'enregistrement avec Giga Pocket.
Change the Video size.	Modifiez la taille vido.
Change the number of frames per second of Video.	Changez le nombre d'images par seconde pour la vido.
????????????????16??????????????????????????	????????????????16??????????????????????????
Compression is efficient. After compression the file size is smaller than the Color mode.	Compression efficace. Aprs conversion, la taille du fichier sera plus petite qu'en mode couleur.
Only CLIE which has color display can play back.	Lecture uniquement sur un CLIE couleur.
Specify the folder for the converted movie.	Spcifiez le dossier de la squence convertie.
Send the converted movie to the Memory Stick.	Envoyez la squence convertie vers le Memory Stick.
Will be sended during the next HotSync.	Envoi lors de la prochaine opration HotSync.
Please select the folder.	Slectionnez le dossier.
Failed to copy the movie.\n%s	La copie de la squence a chou.\n%s
The size of the selected movie is overflowing.	La taille de cette squence dborde.
Too many movies.\nCan't convert more.	Beaucoup trop de squences.\nImpossible de convertir.
Converting( %3d %%)	Conversion ( %3d %%)
File Name	Nom de fichier
Monochrome 2 colors	Monochrome 2 couleurs
Can't convert the broken Video Capsule.	Impossible de convertir l'enveloppe vido protge.
Preparing for recording.	Prparation de l'enregistrement.
Failed to delete the next movie\n%s	Echec de la suppression de la squence suivante\n%s
??????????	??????????
%d x %d	%d x %d
Failed to load DLL.Please check the following:\n\n- PictureGear 4.3Lite(or later) is installed\n- Sony MPEG Decoder library is installed correctly.\n- gmPalmMaker.dll and gp2clie.exe are on the same folder.\n\nStop converting.	Echec du chargement de la DLL. Vrifiez que\n\n- PictureGear 4.3Lite (ou ultrieure) est installe\n- La bibliothque Sony MPEG Decoder est installe correctement.\n- gmPalmMaker.dll et gp2clie.exe sont dans le mme dossier.\n\nArrtez la conversion.
Hard disk is full.\nCan't write file.	Disque dur satur.\nImpossible de copier le fichier.
This file already exists.\nDo you want to replace the existing file?\n\t%s	Ce fichier existe dj.\nVoulez-vous le remplacer ?\n\t%s
Can't find the next file.\nStop sending.\n	Impossible de trouver le fichier suivant.\nArrtez l'envoi.\n
Sending the movie has completed.\n\n	L'envoi de la squence est termin.\n\n
The sending of the movie has been cancelled.\n\n	L'envoi de la squence a t annul.\n\n
Invalid folder has been selected.\nPlease select the correct folder.	Un dossier non valide a t slectionn.\nSlectionnez le bon dossier.
Converting starts after the Drag&&Drop process of the Video Capsule from the Giga Pocket Explorer.	La conversion commence aprs avoir gliss-dpos l'enveloppe vido depuis le Navigateur Giga Pocket.
Failed to save the movie.\nPlease check whether the folder is writable or not .\n\nStop converting.	Echec de la sauvegarde de la squence.\nVrifiez si le dossier est accessible en criture.\n\nArrtez la conversion.
Mono(Right)	Mono (Droit)
Joint	Combiner
Video size	Taille vido
Video Quality	Qualit vido
Audio Output	Sortie audio
Audio Quality	Qualit audio
No Audio	Pas d'audio
CLIE Title Name	Titre CLIE
There is an error on Palm setup file. Line = %d	Erreur de fichier d'installation Palm. Ligne = %d
User Defined	Dfini par l'utilisateur
Include the Audio in the converted movie.	Inclure les donnes audio dans la squence convertie.
The Stereo gives you the feeling of being at a Live Performance.	Le mode stro vous donne une sensation de direct.
This is the mono audio output. Select the following left / right channel.	Il s'agit du mode de sortie audio mono. Slectionnez le canal gauche/droit.
Left channel only	Canal gauche uniquement
Right channel only	Canal droit uniquement
Convert to Long Play mode. The Audio quality is low, but the size of the converted movie gets smaller.	Convertissez au mode longue dure. Ce mode est synonyme de qualit audio et de taille de fichier infrieures.
Convert to Standard Play mode.	Convertissez au mode standard.
Convert to High Quality mode. The Audio quality is high, but the size of the converted movie gets larger.	Convertissez au mode haute qualit. Ce mode entrane une augmentation de la taille de la squence convertie.
Please select the model and the mode of your choice. Please select ""User defined"" when you want to set flexiblly.	Slectionnez le modle et le mode. Slectionnez l'option ""Dfini par l'utilisateur"" pour plus de souplesse.
Failed to get the data from the selected Video Capsule.\nStop converting.	Impossible de lire les donnes de cette enveloppe vido.\nArrtez la conversion.
Error has occurred while converting.\nError code:\t%d\n\nStop converting.	Une erreur s'est produite lors de la conversion.\nCode d'erreur:\t%d\n\nArrtez la conversion.
Cannot launch Giga Pocket -> CLIE converter as Giga Pocket program is being used by some other user.	Impossible de dmarrer Giga Pocket -> CLIE Converter car l'application Giga Pocket est dj en cours d'utilisation.
gMovie format	Format gMovie
Movie Player format	Format Movie Player
The converted movie does not include SAP(Second Audio Program).	La squence convertie n'inclut pas la seconde piste audio.
The converted movie includes only SAP(Second Audio Program).	La squence convertie inclut uniquement la seconde piste audio.
The converted movie includes Main and SAP(Second Audio Program).	La squence convertie inclut la premire et la seconde piste audio.
Movie(s) of up to 30min. can be saved on a 128MB Memory Stick.	Un Memory Stick de 128 Mo peut contenir une(des) squence(s) de 30 min max.
Movie(s) of up to 60min. can be saved on a 128MB Memory Stick.	Un Memory Stick de 128 Mo peut contenir une(des) squence(s) de 60 min max.
Movie(s) of up to 120min. can be saved on a 128MB Memory Stick. If the Video Capsule includes SAP, you must select an Audio Output mode from below.	Un Memory Stick de 128 Mo peut contenir une(des) squence(s) de 120 min max. Si l'enveloppe vido inclut la seconde piste audio, vous devez slectionnez un mode de sortie audio ci-dessous.
%d Kbps	%d Kbit/s
Mono(Left + Right)	Mono (Gauche + Droit)
Movie Player(%d Kbps)	Movie Player (%d Kbit/s)
If the converted movie(s) exceeds the size of you Memory Stick it will need to be spread out over multiple Memory Sticks.  Please specify the size of you Memory Stick.	Si la squence convertie dpasse la taille de votre Memory Stick, elle devra tre rpartie entre plusieurs Memory Stick.  Indiquez la taille de votre Memory Stick.
Size	Taille
Quality:	Qualit :
Super HQ	Ultra HQ
HQ	HQ
SP	SP
LP(Main Only)	LP (Premire uniquement)
LP(SAP Only)	LP (Seconde uniquement)
LP(Main+SAP)	LP (Premire et seconde)
%5.1f MB	%5.1f Mo
LP	LP
The maximum number of files the Memory Stick can record has\nbeen reached, \nthe following movie(s) could not be sent.\n\n	Le nombre maximum de fichiers pouvant figurer sur le Memory Stick\na t atteint.\nLes squences suivantes n'ont pu tre envoyes .\n\n
Failed to initialize of encoder(%d).	Echec de l'initialisation du codeur (%d).
Super High Quality mode	Mode ultra haute qualit
High Quality mode	Mode haute qualit
Standard mode	Mode standard
Long Play mode	Mode longue dure
Long Play mode(Main Only)	Mode longue dure (Premire uniquement)
Long Play mode(SAP Only)	Mode longue dure (Seconde uniquement)
Long Play mode(Main+SAP)	Mode longue dure (Premire et seconde)
%d MB	%d Mo
%g GB	%g Go
You can record approximately %d minutes on this Memory Stick.	Vous pouvez enregistrer pendant environ %d minutes sur ce Memory Stick.
This program failed to transfer video file(s).\nMake sure the destination device and media is available.	Echec de transfert de fichiers vido.\nVeillez  ce que le support et le priphrique de destination soient disponibles.
1 GB	1 Go
512 MB	128 Mo
256 MB	256 Mo
128 MB	128 Mo
64 MB	64 Mo
32 MB	32 Mo
Convert while Recording	Convertir en enregistrant.
Add to Startup	Ajouter au Dmarrage.
Super High Quality mode  :  320 x 240, 768 Kbps	Mode ultra haute qualit: 320 x 240, 384 Kbit/s
